1
00:00:16,248 --> 00:00:18,048
Imate li braće i sestara?
2
00:00:26,287 --> 00:00:31,007
ne znam...
Možemo li komunicirati ili tako nešto?
3
00:00:33,446 --> 00:00:36,766
Hobiji, ili... Volite li mačke?
4
00:00:38,086 --> 00:00:41,926
Čime se bave tvoji roditelji? tko si ti
5
00:00:45,165 --> 00:00:50,045
moram ići
Ne želim da drugi saznaju.
6
00:00:51,685 --> 00:00:53,724
Bi li to bilo neprofesionalno?
7
00:00:55,284 --> 00:00:58,084
Moraš mi obećati jednu stvar.
8
00:00:58,244 --> 00:01:03,484
Ako te natjeram da ne misliš na posao
nekoliko minuta, udari me šamarom.
9
00:01:03,644 --> 00:01:05,643
U redu.
10
00:01:08,483 --> 00:01:11,323
-Dobro.
- Ali morat ćeš se jako potruditi.
11
00:01:11,483 --> 00:01:14,283
Učinit ću to, jednog dana.
12
00:01:14,443 --> 00:01:17,042
A onda ćeš me jako ošamariti.
13
00:01:18,522 --> 00:01:20,282
U redu.
14
00:01:23,802 --> 00:01:25,881
Timovi i ja smo jučer imali sastanak.
15
00:01:26,041 --> 00:01:27,401
Sjajno.
16
00:01:30,841 --> 00:01:36,640
-U redu, Ladyboys, svježa kava.
-Odjebi!
17
00:01:38,480 --> 00:01:40,280
Za tebe.
18
00:01:47,559 --> 00:01:51,399
Tu je mala životinja za zabavu.
Zašto izgledaš odmorno?
19
00:01:51,559 --> 00:01:56,639
- On je beba, novorođenče.
- Izgledaš kao princeza.
20
00:01:56,799 --> 00:01:58,318
Lijepa princeza.
21
00:01:58,478 --> 00:02:02,158
Smiri se, Davie.
Drži kurac u hlačama, jebote.
22
00:02:02,318 --> 00:02:05,038
Barem se pretvarajte da ste mamurni.
23
00:02:10,957 --> 00:02:13,237
Kako idiotski.
24
00:02:23,916 --> 00:02:25,516
Zeleni novčanik?
25
00:02:26,996 --> 00:02:30,875
-Sviđa li ti se?
-Dobra web stranica, dobar kod.
26
00:02:31,035 --> 00:02:33,755
Mislite li
hoće li postati bilo što?
27
00:02:33,915 --> 00:02:35,395
Mislim da imaju nešto.
28
00:02:35,555 --> 00:02:39,675
Pitanje je koliko brzo.
Bilo da su ispred svog vremena.
29
00:02:39,835 --> 00:02:41,434
Ispred svog vremena...
30
00:02:41,594 --> 00:02:44,834
Ljudi troše sve više novca
na organske stvari u supermarketima.
31
00:02:44,994 --> 00:02:48,514
10% Nijemaca su vegetarijanci.
Ima neke promjene.
32
00:02:48,674 --> 00:02:53,033
Zanimljiv.
Zašto onda radite u Fin21?
33
00:02:55,513 --> 00:02:58,713
Ozbiljan sam, to je dobro pitanje.
Je li tako, Davie?
34
00:02:59,713 --> 00:03:04,192
Zašto ste u ovoj kapitalističkoj jazbini
ako je budućnost Green Wallet?
35
00:03:04,352 --> 00:03:07,392
- Nisam to rekao...
- Rekao si!
36
00:03:07,552 --> 00:03:09,912
-Je li to rekao ili nije?
- Ne znam više.
37
00:03:10,072 --> 00:03:13,431
Rekao si!
Mislite da je Green Wallet budućnost.
38
00:03:13,591 --> 00:03:17,551
- Samo sam razmišljao naglas.
-Odmah mi odgovori.
39
00:03:17,711 --> 00:03:19,591
zašto si ovdje
40
00:03:19,751 --> 00:03:21,911
Mislim da možda nekada u budućnosti...
41
00:03:22,071 --> 00:03:25,190
Ali ti si preglup
i klade se na prošlost!
42
00:03:25,350 --> 00:03:28,470
Ovdje radite i vjerujete
mi smo gubitnici budućnosti?
43
00:03:28,630 --> 00:03:31,950
Zašto lažeš sam sebe?
Ne budi kukavica, daj otkaz.
44
00:03:32,110 --> 00:03:33,549
Prestati!
45
00:03:33,709 --> 00:03:38,949
-Ne želim odustati.
-U redu. Znaš li zašto ne znaš?
46
00:03:39,109 --> 00:03:41,229
znate li
47
00:03:42,589 --> 00:03:45,468
Jer si kukavica kurva.
Baš kao i svi.
48
00:03:45,628 --> 00:03:48,028
Zato će Green Wallet propasti.
49
00:03:48,188 --> 00:03:53,428
Pij ovo ovdje,
uništavajući naše oceane.
50
00:03:53,588 --> 00:03:57,067
Iskorištavanje farmera u Etiopiji,
uništavajući kišnu šumu.
51
00:03:57,227 --> 00:03:59,987
Vjerojatno donirate 50 eura godišnje
koji se odbijaju od poreza
52
00:04:00,147 --> 00:04:01,707
i kupiti novi telefon svake godine,
53
00:04:01,867 --> 00:04:05,586
dok u zemljama umiru djeca
daješ svojih 50 eura!
54
00:04:05,746 --> 00:04:08,546
Ti si seronja!
Baš kao i svi ostali.
55
00:04:08,706 --> 00:04:10,386
Svaka jebena osoba
56
00:04:10,546 --> 00:04:12,666
orijentiraju se na stvari
žele razumjeti
57
00:04:12,826 --> 00:04:14,386
i stvari koje ne žele.
58
00:04:14,546 --> 00:04:18,265
Svi mi ovdje, Davie također,
varamo svoju savjest,
59
00:04:18,425 --> 00:04:20,745
i oni koji su u tome najuspješniji,
60
00:04:20,905 --> 00:04:24,225
pri govorenju sebi
rade pravu stvar
61
00:04:24,385 --> 00:04:26,304
dok povrjeđuju druge su pobjednici!
62
00:04:26,464 --> 00:04:28,304
-Gabrijele...
- Ti si cool, ti si cool.
63
00:04:28,464 --> 00:04:34,184
Ti si lažljivac kao i svi ostali!
Daj pet! Hajde, daj pet!
64
00:04:34,344 --> 00:04:37,503
Odjebi iz mog ureda!
65
00:05:16,860 --> 00:05:22,219
-Jutro!
-Bok. Hej, pogledaj.
66
00:05:23,819 --> 00:05:25,499
Zamislite da je ovo Tiesov tablet.
67
00:05:34,418 --> 00:05:37,298
-Što?
-Puno akcije jučer?
68
00:05:37,458 --> 00:05:39,378
Lijepo.
69
00:05:46,777 --> 00:05:48,697
15 sekundi.
70
00:05:48,857 --> 00:05:51,057
Ako imate Tiesovu lozinku. Samo kažem.
71
00:05:51,217 --> 00:05:54,816
Zašto si odjednom
tako oduševljen planom?
72
00:05:54,976 --> 00:05:56,456
Sranje će tada biti iza nas.
73
00:05:56,616 --> 00:05:59,976
Sakrio sam datoteke. Kravate neće saznati
ima ga na tabletu.
74
00:06:00,136 --> 00:06:02,855
To je istina.
Kad je uključeno, uključeno je.
75
00:06:05,295 --> 00:06:09,735
Je li Shanti na audiciji
za bollywoodsku pornografiju, ili što?
76
00:06:12,375 --> 00:06:13,854
Smislit ćemo kako ćemo to učiniti.
77
00:06:15,534 --> 00:06:18,534
Sretan ti rođendan.
78
00:06:18,694 --> 00:06:23,174
Sretan ti rođendan.
79
00:06:26,373 --> 00:06:30,133
-Stišao je zvuk.
-Ne.
80
00:06:30,293 --> 00:06:32,813
Nitko ne treba znati
da mu je rođendan.
81
00:06:32,973 --> 00:06:35,412
Ne, to nije istina.
82
00:06:35,572 --> 00:06:38,292
Kako si? Izgledaš kao govno.
83
00:06:38,452 --> 00:06:40,532
Samo puno radim,
ali sve je u redu.
84
00:06:49,371 --> 00:06:51,691
TIM
85
00:07:05,290 --> 00:07:09,569
DEUTSCHE GLOBAL INVEST INKUBATOR,
BERLIN
86
00:07:09,729 --> 00:07:11,809
- Jeste li ikada bili osoba za dokazivanje?
-Da, fit-and-proper test. Lako je.
87
00:07:11,969 --> 00:07:15,449
-Danas nije tako lako.
-Pusti mene.
88
00:07:15,609 --> 00:07:17,968
- Dobit ću pristup za dva dana.
- Tri dana su u redu.
89
00:07:18,128 --> 00:07:21,088
Samo uzmi dozvolu,
inače ne možemo lansirati širom svijeta.
90
00:07:21,248 --> 00:07:24,048
-Hvala. Zbogom.
-Zbogom.
91
00:07:25,648 --> 00:07:27,407
Vi odlučujete kako nastaviti s vezama.
Ne Thao.
92
00:07:27,567 --> 00:07:31,567
-Ne brini.
-Kul. Vidimo se!
93
00:07:47,846 --> 00:07:50,685
Nemojte se bojati.
Ostat ćemo profesionalni.
94
00:07:55,285 --> 00:07:59,644
momci. Ljudi, molim vas. Svi!
95
00:07:59,804 --> 00:08:03,044
Gledajmo to kao priliku,
a ne problem, u redu?
96
00:08:03,204 --> 00:08:06,124
Dobro smo pripremljeni i radimo
sigurni da je lansiranje uz pratnju
97
00:08:06,284 --> 00:08:11,323
našom objavom da GreenWallet
uskoro će biti dostupan iu Velikoj Britaniji.
98
00:08:11,483 --> 00:08:12,843
Moramo to učiniti.
99
00:08:13,003 --> 00:08:15,603
Molim te vjeruj mi, stvarno nam treba
kopati u sljedećih nekoliko dana.
100
00:08:15,763 --> 00:08:18,643
Ali mi ćemo to učiniti.
U redu? Dakle, idemo.
101
00:08:18,803 --> 00:08:21,002
Shanti ima nekoliko intenzivnih dana
ispred njega.
102
00:08:21,162 --> 00:08:24,842
Mora implementirati inkubator i
pripremiti za međunarodno tržište.
103
00:08:25,002 --> 00:08:27,642
Problem je u tome
sve ide preko njega.
104
00:08:27,802 --> 00:08:29,682
Mora ažurirati
sve što koderi rade.
105
00:08:29,842 --> 00:08:32,921
Sve što dizajneri rade
neće raditi bez njega.
106
00:08:33,081 --> 00:08:36,041
Hoće li on to moći?
Je li on... već tamo?
107
00:08:36,201 --> 00:08:37,521
Da, on je.
108
00:09:05,598 --> 00:09:07,958
Već si izvukao jedno noćenje.
Htjeli bismo vam pomoći.
109
00:09:08,118 --> 00:09:10,158
- Skinite dio posla.
- Neće uspjeti.
110
00:09:10,318 --> 00:09:12,078
Moram ovo sam učiniti.
111
00:09:13,278 --> 00:09:16,677
Shanti, jesi li ikada povukla
više od jedne cjelovečernje večeri zaredom?
112
00:09:16,837 --> 00:09:18,157
br.
113
00:09:19,917 --> 00:09:22,997
u redu Sljedećih nekoliko dana
bit će teško.
114
00:09:23,157 --> 00:09:25,556
Osigurat ćemo vam sobu u kojoj možete spavati.
115
00:09:25,716 --> 00:09:28,036
To je tvoja prilika
dokazati se ovdje, u redu?
116
00:09:29,516 --> 00:09:31,836
Najveći udarac u vašem životu.
117
00:09:31,996 --> 00:09:34,076
Ti ćeš biti
tako jebeno ponosna na sebe.
118
00:09:34,236 --> 00:09:36,435
U redu? Učinit ćeš to.
119
00:09:42,515 --> 00:09:44,235
gospođo Leblanc!
120
00:09:46,674 --> 00:09:48,194
Što je točno rekao?
121
00:09:48,354 --> 00:09:50,714
Khano je bio na FinTech konferenciji
sa Sydowom.
122
00:09:50,874 --> 00:09:54,074
Rekao je to iako
tamo su bili zaposlenici Globala,
123
00:09:54,234 --> 00:09:56,033
zabrinut je za tebe.
124
00:09:56,193 --> 00:09:57,513
Kako ste to saznali?
125
00:09:57,673 --> 00:10:00,113
Singnam iz pozadinskog ureda
čuo od kolege,
126
00:10:00,273 --> 00:10:02,753
a čuo je od nekoga
u Sydowljevom odjelu.
127
00:10:02,913 --> 00:10:04,873
Trebao bi nositi ravne cipele.
128
00:10:06,632 --> 00:10:09,672
Khano nikad nije bio previše kreativan
kad je izbacivao ljude.
129
00:10:09,832 --> 00:10:12,872
Prvo, stvari izlaze iz njega
na nekim konferencijama
130
00:10:13,032 --> 00:10:14,872
koji se proširio po cijelom uredu,
131
00:10:15,032 --> 00:10:18,311
onda ti daje zadatak
nećete moći ispuniti.
132
00:10:18,471 --> 00:10:19,791
Što da radim?
133
00:10:19,951 --> 00:10:23,311
Jedino što te može osvojiti
neko vrijeme. Napad.
134
00:10:24,791 --> 00:10:28,830
-Hvala na pomoći.
- Ja sam taj koji bi ti trebao zahvaliti.
135
00:10:38,310 --> 00:10:41,669
Opet su pitali mogu li
ispiši detalje o meni ili mom izvoru.
136
00:10:41,829 --> 00:10:44,869
Ne, ne spominji svoj položaj
ili bilo kakve detalje.
137
00:10:45,029 --> 00:10:47,829
Želite biti upućeni
samo kao insajder.
138
00:10:47,989 --> 00:10:50,828
U redu, shvatio sam. Vidimo se kasnije.
139
00:11:02,027 --> 00:11:03,907
Insajder iz Deutsche Global Investa
140
00:11:04,067 --> 00:11:06,267
izvješća o Nadzornom odboru
neslaganja
141
00:11:06,427 --> 00:11:08,147
u vezi s kompetencijom Roberta Khanoa.
142
00:11:08,307 --> 00:11:10,107
-Upućeni?
-Ovo je smiješno.
143
00:11:10,267 --> 00:11:12,106
Ovakve tračeve jednostavno ignoriramo.
144
00:11:12,266 --> 00:11:15,586
Ništa ove novine ne pišu
može se zanemariti.
145
00:11:17,266 --> 00:11:19,026
Oprosti, Quirine, ona...
146
00:11:22,505 --> 00:11:27,545
Zašto ne bismo ubrzali stvari?
Što je moja nemoguća misija?
147
00:11:27,705 --> 00:11:29,025
Oprostite?
148
00:11:29,185 --> 00:11:30,825
Čuo sam glasine o sebi
počeli kružiti.
149
00:11:30,985 --> 00:11:32,664
-Dobrodošao u klub.
- Od ovog spajanja,
150
00:11:32,824 --> 00:11:34,824
ova banka je sjedila
na toliko smeća
151
00:11:34,984 --> 00:11:37,104
da nemam apsolutno mjesta
za manevar.
152
00:11:37,264 --> 00:11:39,584
Obećavaš mi već mjesecima
da će se ovo promijeniti.
153
00:11:39,744 --> 00:11:42,583
Zašto mi?
Zašto ne napravite promjenu?
154
00:11:43,983 --> 00:11:46,463
Nisam ja kriv
da smo zapeli sa svim ovim smećem.
155
00:11:46,623 --> 00:11:50,343
Propisi to apsolutno dopuštaju
nemoguće ga ponovno učiniti vrijednim.
156
00:11:50,503 --> 00:11:52,783
Ne namjeravate ozbiljno
da me krivi za ovo.
157
00:11:52,942 --> 00:11:54,902
srećom,
u jednom se slažemo:
158
00:11:55,062 --> 00:11:57,982
ova vrsta prepucavanja je zadnja stvar
trebamo odmah.
159
00:11:58,142 --> 00:12:00,222
Nismo samo u fokusu EZB-a,
160
00:12:00,382 --> 00:12:02,262
također i međunarodni tisak
gleda nas.
161
00:12:02,422 --> 00:12:07,181
Dakle, potrebna su nam konstruktivna rješenja.
I ispričati se Mariji.
162
00:12:07,341 --> 00:12:11,501
Ne mogu prihvatiti ponašanje bez poštovanja
prema mom zaposleniku.
163
00:12:18,140 --> 00:12:19,580
Gdje je Luc?
164
00:12:21,100 --> 00:12:24,020
Imao je nešto.
Danas ima slobodan dan.
165
00:12:24,180 --> 00:12:26,579
-Zašto? Što on radi?
-Nemam pojma.
166
00:12:51,177 --> 00:12:55,057
- Evo, prijatelju.
- Nema pologa na to.
167
00:12:55,217 --> 00:12:58,216
-Što?
- Nema pologa, magarče.
168
00:13:05,616 --> 00:13:10,735
Dolazim u Berlin. znate
kako me ljudi u Frankfurtu zovu?
169
00:13:10,895 --> 00:13:12,535
Šef trgovca smećem.
170
00:13:12,695 --> 00:13:16,375
Ali ne mogu se riješiti smeća
i nema drugog posla za mene
171
00:13:16,535 --> 00:13:19,374
jer posla je sve manje
172
00:13:19,534 --> 00:13:22,854
i svi brexit bankari
preplavili su tržište rada.
173
00:13:23,014 --> 00:13:26,294
-Želiš biti u inkubatoru.
-Da, naravno.
174
00:13:26,454 --> 00:13:28,214
Vi ste unijeli
ona tri kostoglavca.
175
00:13:28,374 --> 00:13:30,413
-Donijeli su FinTech.
-Točno.
176
00:13:30,573 --> 00:13:34,253
A moj koncept je da ću ja početi
kao poduzetnik u rezidenciji.
177
00:13:34,413 --> 00:13:37,933
Gledat ću ljudima preko ramena i
polako ću pustiti moje iskustvo da teče unutra.
178
00:13:38,093 --> 00:13:40,052
Kakvo iskustvo?
179
00:13:47,372 --> 00:13:51,731
Jesi li stvarno moj otac ili klon?
Izgledaš drugačije.
180
00:13:52,811 --> 00:13:55,331
To su nove naočale.
181
00:13:55,491 --> 00:13:58,131
Kakvo iskustvo zapravo imate?
Za ovo?
182
00:14:15,769 --> 00:14:17,929
Pa, kako ide?
183
00:14:18,089 --> 00:14:21,009
-Možemo li razgovarati vani?
-Oh da.
184
00:14:21,169 --> 00:14:23,768
Oprosti što nisam odgovorio.
Danas imamo puno posla.
185
00:14:23,928 --> 00:14:27,728
Prvo sam bio malo ljut,
ali imaš li pet minuta za mene?
186
00:14:27,888 --> 00:14:29,408
-Ne.
- Onda dvije minute.
187
00:14:29,568 --> 00:14:32,527
Razmišljao sam kako se možeš poboljšati
Nastup Zelenog novčanika.
188
00:14:32,687 --> 00:14:34,207
Sada je loše vrijeme.
189
00:14:34,367 --> 00:14:36,807
Zašto ne poslušaš
na ono što imam za reći?
190
00:14:38,007 --> 00:14:42,927
Thao? Skriva li se od mene?
191
00:14:43,086 --> 00:14:46,086
Tako si nepravedan!
Uvijek smo tako dobro surađivali.
192
00:14:46,246 --> 00:14:49,646
-Postao si tako asocijalan!
- Radimo kao vrag.
193
00:14:49,806 --> 00:14:52,646
Udaljite se od banke
i ostani tamo.
194
00:14:52,806 --> 00:14:55,725
Nije lijepo,
novi svijet za koji svi misle da jest.
195
00:14:57,205 --> 00:14:58,645
Jana?
196
00:15:01,285 --> 00:15:03,645
-Je li otišao?
-Da. sta ima
197
00:15:03,805 --> 00:15:05,684
Pribadača za Tiesov tablet.
198
00:15:05,844 --> 00:15:10,204
On stoji ispred pulta,
Naći ću nešto da mu odvratim pažnju.
199
00:15:16,043 --> 00:15:17,523
Dobro.
200
00:15:23,283 --> 00:15:25,003
THAO HOANG
NOVA PORUKA
201
00:15:25,163 --> 00:15:28,642
IMAM LOZINKU ZA VEZE.
202
00:15:40,601 --> 00:15:42,601
VICTORIA ESCORT
DOLAZNI POZIV...
203
00:15:42,761 --> 00:15:44,921
-Da?
-Učinit ću to za 100.000.
204
00:15:45,961 --> 00:15:49,640
Uz avansno plaćanje. Sada 50.000.
205
00:15:52,040 --> 00:15:55,160
Dobit ću novac i javiti ti se.
206
00:15:59,679 --> 00:16:04,399
Hej ljudi, jutro.
Gabriel Fenger, drago mi je što smo se upoznali, čovječe.
207
00:16:04,559 --> 00:16:07,919
-Hvala čovječe! Uživaj u svom danu.
-U redu.
208
00:16:08,998 --> 00:16:10,798
Koji kurac?
209
00:16:32,716 --> 00:16:36,116
-Gabrijele?
-Impresivni ured.
210
00:16:36,276 --> 00:16:39,396
- Ne možeš samo ući ovamo.
- Iznenadni posjet. kako je
211
00:16:39,556 --> 00:16:43,555
-Gabrijel Fenger. Zdravo.
-Ben Kaufmann. Zadovoljstvo.
212
00:16:43,715 --> 00:16:46,155
- Ne možeš samo...
-Dobar tajming.
213
00:16:46,315 --> 00:16:48,955
Napustili ste Goldman u pravo vrijeme.
Poštovanje.
214
00:16:49,115 --> 00:16:52,074
- Puno vam hvala, ali ipak...
-Ne brini.
215
00:16:52,234 --> 00:16:56,234
- Upravo odlazim, druže.
-Kava?
216
00:17:00,114 --> 00:17:03,833
U redu. Vani?
217
00:17:07,593 --> 00:17:10,233
- Drago mi je.
- Zadovoljstvo je samo moje.
218
00:17:10,393 --> 00:17:15,272
-Sretno. super je
-Hvala.
219
00:17:32,471 --> 00:17:34,870
Shanti, kako ide?
Mogu li nekako pomoći?
220
00:17:35,030 --> 00:17:36,910
Samo mi prestani nuditi pomoć. Molim.
221
00:17:37,070 --> 00:17:40,710
A ja se zovem Shantimay.
Shanti je žensko ime.
222
00:17:47,389 --> 00:17:49,189
Hvala.
223
00:17:51,109 --> 00:17:53,989
Tvoj je red da objasniš.
224
00:17:54,149 --> 00:17:55,948
Objasniti što?
225
00:17:57,548 --> 00:18:00,428
Zašto si izgubio svoj talent u šest mjeseci.
226
00:18:01,508 --> 00:18:05,387
-To ti misliš?
- Molim te, kakvo je ovo sranje?
227
00:18:05,547 --> 00:18:07,987
Postoji li plan iza ovoga
to ne razumijem...
228
00:18:08,147 --> 00:18:10,427
Vjerujem u Zeleni novčanik.
229
00:18:10,587 --> 00:18:12,867
hajde
Ti me zajebavaš?
230
00:18:13,027 --> 00:18:15,666
Održiva banka možda može funkcionirati
231
00:18:15,826 --> 00:18:19,866
za ljude kojima je potreban račun
ali reci "mrzim bankare,"
232
00:18:20,026 --> 00:18:22,306
"Stavit ću svoj novac na koristan račun",
233
00:18:22,466 --> 00:18:25,146
ali ne i robo-savjetnik
poput Zelenog novčanika.
234
00:18:25,306 --> 00:18:27,865
To je jebena šala.
235
00:18:28,025 --> 00:18:30,425
Mnogi ljudi u Njemačkoj
i druge bogate zemlje
236
00:18:30,585 --> 00:18:32,705
razmišljaju
o tome kako uložiti svoj novac.
237
00:18:32,865 --> 00:18:34,825
Ako im pokažemo
mogu dobiti visoke povrate
238
00:18:34,985 --> 00:18:38,024
dok činite dobru stvar, može uspjeti.
239
00:18:38,184 --> 00:18:40,144
Neće i ti to znaš.
240
00:18:40,304 --> 00:18:42,464
-Hoće.
-Ne.
241
00:18:48,063 --> 00:18:49,703
Jana, u pravu si, oprosti.
242
00:18:51,383 --> 00:18:54,343
Svaka osoba mora napraviti
vlastito iskustvo.
243
00:18:58,262 --> 00:19:02,542
Sada imam još jedan termin.
Sutra letim natrag.
244
00:19:05,462 --> 00:19:07,702
Večeras idemo na večeru.
245
00:19:09,701 --> 00:19:13,581
-Naravno.
-Dobro.
246
00:19:24,060 --> 00:19:25,900
Prije ste bili odobrena osoba,
imaš li
247
00:19:26,060 --> 00:19:28,580
Da, sve mi je to poznato.
248
00:19:30,020 --> 00:19:31,659
Ovuda molim.
249
00:19:31,819 --> 00:19:35,179
Onda ste vjerojatno svjesni da vaš
status je predugo neaktivan.
250
00:19:35,339 --> 00:19:38,379
Bojim se da morate obnoviti
svoju prijavu.
251
00:19:38,539 --> 00:19:42,778
Zato sam ovdje.
Višestruki izbor danas, zar ne?
252
00:19:44,898 --> 00:19:46,578
Tamo su vrata.
253
00:19:48,298 --> 00:19:52,217
Predobro...
Predobro za ovo sranje.
254
00:19:59,337 --> 00:20:02,576
Oprostite, gospodine? oprosti
255
00:20:04,056 --> 00:20:06,016
Pregledali smo vašu prijavu
256
00:20:06,176 --> 00:20:10,376
i želio bi razgovarati s vama
o tome opet sutra ujutro.
257
00:20:10,536 --> 00:20:12,336
Naravno. imam vremena.
258
00:20:28,054 --> 00:20:31,774
Dakle, novi ured? Pokušavao sam
259
00:20:31,934 --> 00:20:35,133
udružiti te visokokamatne
obveznice u fond mjesecima
260
00:20:35,293 --> 00:20:37,773
ali u njemu je samo potpuno smeće.
261
00:20:37,933 --> 00:20:41,893
Čak i posudbe iz Leipziga 2025.
262
00:20:42,053 --> 00:20:45,772
Luc. Što ti se dogodilo?
263
00:20:47,132 --> 00:20:50,532
Prije godinu dana
ti bi nešto smislio.
264
00:20:51,772 --> 00:20:55,371
-Što te slomilo?
-Da skočim odavde ili što?
265
00:21:01,531 --> 00:21:03,451
Kako ti se čini Sydow
postao ono što jest,
266
00:21:03,611 --> 00:21:05,810
ili kako sam postao ono što jesam?
267
00:21:05,970 --> 00:21:07,450
Ili tvoj otac?
268
00:21:09,770 --> 00:21:11,730
Mislite li da smo poštovali pravila?
269
00:21:13,410 --> 00:21:16,529
Želim natrag starog Luca.
270
00:21:19,969 --> 00:21:22,769
Imam osobu od povjerenja
u maloj banci.
271
00:21:22,929 --> 00:21:25,569
On poznaje bankara kojeg vi poznajete.
272
00:21:25,729 --> 00:21:30,848
I ako moj kontakt kupi dio
smeća od vas i preprodaje ga...
273
00:21:31,008 --> 00:21:35,968
Onda moj kontakt ide na tvoj
javite se i otkupljujem sve...
274
00:21:36,128 --> 00:21:38,207
Evo popisa s pouzdanim kontaktima
275
00:21:38,367 --> 00:21:41,327
i neka zviježđa
koji bi sakrio putovanje.
276
00:21:41,487 --> 00:21:45,847
Učinit ćete smeće ponovno vrijednim.
I finalizirat ćeš fond.
277
00:21:46,007 --> 00:21:48,167
Vrijedan?
278
00:21:49,526 --> 00:21:50,846
I nemoj skakati.
279
00:22:06,685 --> 00:22:09,764
Isabelle? Neću imati kontakt
s Lucom od sada.
280
00:22:11,124 --> 00:22:12,684
Bez e-pošte, bez poziva.
281
00:22:39,002 --> 00:22:41,322
-Kako ide?
-Dobro. Sjajno.
282
00:22:41,481 --> 00:22:43,721
Samo moram ići
sutra na intervju.
283
00:22:44,881 --> 00:22:50,281
-S financijskim nadzorom?
-To je standardna stvar, nemam pojma.
284
00:22:50,441 --> 00:22:54,880
- Postoji li nešto što...
-Ne, ništa.
285
00:22:55,040 --> 00:22:58,360
Nije me briga što namjeravaš,
ali moram znati...
286
00:22:58,520 --> 00:23:02,400
rekao sam ne! Sve je dobro.
287
00:23:06,599 --> 00:23:08,719
Onda mi se javi, u redu?
288
00:23:17,238 --> 00:23:19,318
GABRIEL FENGER
NOVA PORUKA
289
00:23:19,478 --> 00:23:21,718
GDJE SI?
290
00:23:34,477 --> 00:23:39,116
Oprosti, samo sam te htio podsjetiti
piti. obećaj mi
291
00:23:39,276 --> 00:23:41,716
-Hvala.
-U redu? Brinuti.
292
00:23:44,796 --> 00:23:47,315
VIDIO SAM DA SI PROČITAO MOJ TEKST.
293
00:24:02,434 --> 00:24:04,514
NAŽALOST NE MOGU.
294
00:24:04,674 --> 00:24:06,194
Jebena kučka!
295
00:24:22,632 --> 00:24:25,512
DAVID KUBIAK
BIRANJE...
296
00:24:25,672 --> 00:24:28,951
Bok, Dave. Moraš pronaći
adresa za mene.
297
00:25:20,187 --> 00:25:24,266
...K, J,
298
00:25:24,426 --> 00:25:27,746
ja, G...
299
00:25:29,906 --> 00:25:34,905
...F, E,
300
00:25:35,065 --> 00:25:37,345
D...
301
00:25:37,505 --> 00:25:39,865
-Ben?
-Da?
302
00:25:44,864 --> 00:25:46,864
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.
303
00:25:50,104 --> 00:25:51,624
dobro spavati?
304
00:26:07,342 --> 00:26:09,542
Račun.
305
00:26:14,661 --> 00:26:16,101
znaš što Jebi se!
306
00:26:17,141 --> 00:26:19,141
A ti, jebi se!
307
00:26:20,301 --> 00:26:22,381
Jebite se svi vi ovdje!
308
00:26:24,621 --> 00:26:26,580
Upravo smo došli od mog odvjetnika.
309
00:26:26,740 --> 00:26:29,180
Došli smo direktno
prije nego što ti ga je poslao.
310
00:26:29,340 --> 00:26:34,660
-I? kako je
-Dobro, hvala.
311
00:26:34,820 --> 00:26:37,619
-Što?
- Ide dobro, hvala!
312
00:26:37,779 --> 00:26:39,819
-Zdravo.
-Što ide dobro?
313
00:26:42,539 --> 00:26:46,338
Jana, ovo je Karin, moja majka,
i moj brat Flo.
314
00:26:46,498 --> 00:26:50,538
-Ben, ja odlazim. vidimo se.
- Otići ćemo uskoro, možeš ostati.
315
00:26:52,378 --> 00:26:53,938
čime se baviš
316
00:26:56,418 --> 00:26:58,097
-Ja sam Benov kolega.
-Što?
317
00:26:58,257 --> 00:27:00,977
Ona je kolegica!
318
00:27:02,137 --> 00:27:05,617
- Tehničar.
-suizvršni direktor.
319
00:27:05,777 --> 00:27:10,136
Kupili smo Benov start-up
za Deutsche Global Invest.
320
00:27:10,296 --> 00:27:15,016
Ta se katastrofa upravo dogodila prošli tjedan.
Upravo se dogodilo prošli tjedan.
321
00:27:15,176 --> 00:27:17,696
Ona misli da je to loša stvar
da smo bili kupljeni.
322
00:27:17,855 --> 00:27:20,735
-Što ja mislim?
-Da otkup nije bio dobar.
323
00:27:20,895 --> 00:27:22,695
Gluposti. Što ja znam?
324
00:27:22,855 --> 00:27:25,895
Htio si hodati po minskom polju,
pa sad jesi!
325
00:27:27,455 --> 00:27:31,614
-Ne gledaj me tako. Ozbiljno!
- Oprosti što sam zabrinut.
326
00:27:31,774 --> 00:27:35,374
- Ti si predobra osoba, Flo.
- Dakle, razlog zašto smo ovdje.
327
00:27:35,534 --> 00:27:39,693
Sve je u pisanju vašeg odvjetnika,
koje bih volio čitati,
328
00:27:39,853 --> 00:27:41,693
ali sada moram na posao.
329
00:27:41,853 --> 00:27:45,293
Zašto reagiraš tako agresivno
kad te posjetimo?
330
00:27:45,453 --> 00:27:47,933
Samo govorim glasno
pa razumiješ me!
331
00:27:48,093 --> 00:27:50,852
Ako ste nešto zabrljali
opet našim novcem...
332
00:27:51,012 --> 00:27:52,452
- Naš novac?
-Što?
333
00:27:52,612 --> 00:27:54,612
Prije nekoliko mjeseci,
to je ipak bio tatin novac!
334
00:27:54,772 --> 00:27:56,812
- Novac naše obitelji.
- Ne, to je moj novac
335
00:27:56,972 --> 00:27:58,972
kojim sam financirao svoju tvrtku.
336
00:27:59,132 --> 00:28:01,291
- Trebali bismo...
-Pokušali smo.
337
00:28:02,571 --> 00:28:05,051
Vratit ćemo se
kada je vaša tvrtka bankrotirala,
338
00:28:05,211 --> 00:28:08,531
a mi moramo pokupiti komadiće.
339
00:28:08,691 --> 00:28:12,170
-Dolaziš li?
-Oprosti, sretno.
340
00:28:13,570 --> 00:28:15,530
Žao mi je zbog njih dvoje.
341
00:28:20,330 --> 00:28:22,169
hoćemo li
342
00:28:37,968 --> 00:28:40,248
Od osnivanja Fin21
prije godinu i pol,
343
00:28:40,408 --> 00:28:42,488
prikupili smo 10.000 kupaca.
344
00:28:42,648 --> 00:28:45,087
Moja klijentela
već vrijedi 13 milijuna kuna.
345
00:28:45,247 --> 00:28:49,647
Mogli bismo imati 57.000 kupaca
tri godine nakon osnivanja.
346
00:28:49,807 --> 00:28:52,927
- Samo od organskog rasta.
-Impresivan.
347
00:28:53,087 --> 00:28:57,006
Ali pogledali smo troškove života
po korisniku Fin21.
348
00:28:57,166 --> 00:29:01,806
Stigli smo do tekućih troškova
od 70 eura. Sa CAC-om je 250 eura.
349
00:29:01,966 --> 00:29:04,965
Stopa konverzije registriranih
kupci aktivnim kupcima...
350
00:29:05,125 --> 00:29:09,285
smiješno. Ljudi odavde gule banane,
ali majmuni su na drugoj strani.
351
00:29:09,445 --> 00:29:11,125
Izgled.
352
00:29:11,285 --> 00:29:14,964
Majmuni su u pravu.
Puno manje oštećujete banane.
353
00:29:16,364 --> 00:29:18,244
Prije ste kreativnije pregovarali...
354
00:29:18,404 --> 00:29:20,884
Nisam bio toliko uspješan u prošlosti.
355
00:29:21,044 --> 00:29:25,244
Želite procijeniti Fin21 na 150 milijuna.
356
00:29:25,404 --> 00:29:28,163
Možemo se dogovoriti
s osam velikih banaka sutra
357
00:29:28,323 --> 00:29:30,723
koji svi žele suradnju
s Fin21 za preusmjeravanje
358
00:29:30,883 --> 00:29:34,243
ušteđevine svojih kupaca
i izbjeći zateznu kamatu ECB-a.
359
00:29:34,403 --> 00:29:37,602
Naši jučerašnji sugovornici
može ponuditi 100.000 kupaca
360
00:29:37,762 --> 00:29:42,042
s depozitima vrijednim 3,8 mlrd.
Mogu potpisati osam takvih ugovora.
361
00:29:44,882 --> 00:29:48,241
Ne osjećam pritisak
prodati Fin21 odmah.
362
00:29:51,281 --> 00:29:54,201
Ako se vrednuje Fin21
na manje od 220 milijuna,
363
00:29:54,361 --> 00:29:56,521
nećemo ni razgovarati s tobom.
364
00:30:04,520 --> 00:30:08,199
Izgradili ste Green Wallet
s nasljedstvom od oca?
365
00:30:10,839 --> 00:30:12,999
Bio sam u pravnom sporu
sa svojom obitelji.
366
00:30:13,159 --> 00:30:17,399
Ako Green Wallet ne radi,
Bit ću švorc.
367
00:30:20,278 --> 00:30:22,118
Možemo mi to.
368
00:30:40,396 --> 00:30:43,876
-Zašto oklijevaš?
-Jesam li?
369
00:30:44,036 --> 00:30:47,836
Činiš se oskudnim
i ne žele prodati. pričaj sa mnom.
370
00:30:47,996 --> 00:30:51,595
želim prodati,
ali možda ne Lindbergu i Sternu.
371
00:30:51,755 --> 00:30:53,955
Koji je tvoj plan?
372
00:31:02,874 --> 00:31:04,714
Dobro jutro.
373
00:31:14,393 --> 00:31:16,353
gdje si bio
374
00:31:16,513 --> 00:31:20,673
- Stigao sam na vrijeme.
-Jacoby je naprijed. Budimo brzi.
375
00:31:23,032 --> 00:31:24,352
U redu.
376
00:31:48,750 --> 00:31:50,310
Možete li mi pomoći?
377
00:31:53,990 --> 00:31:56,349
Samo trenutak.
378
00:32:01,109 --> 00:32:03,389
žao mi je
379
00:32:03,549 --> 00:32:05,748
Ostavi to.
Čistačica će to učiniti.
380
00:32:05,908 --> 00:32:07,708
U redu je, ostavi to.
381
00:32:11,148 --> 00:32:14,148
Što je sada?
O moj Bože!
382
00:32:17,587 --> 00:32:21,027
-Je li sve u redu?
-Da, sve je u redu.
383
00:32:21,187 --> 00:32:22,907
Jebati!
384
00:32:26,266 --> 00:32:28,866
G. Jacoby, je li ovo vaše?
385
00:32:30,506 --> 00:32:33,666
Nešto me uhvatilo, oprostite.
386
00:32:33,826 --> 00:32:35,186
-Palo je.
-Što si radio?
387
00:32:35,346 --> 00:32:40,145
Kupit ću ti novi,
naravno. oprosti
388
00:32:41,545 --> 00:32:43,225
Ne mogu vjerovati.
389
00:32:53,664 --> 00:32:55,344
Jebati!
390
00:33:18,222 --> 00:33:22,061
PALAČA CLARNOW, BRANDENBURG
391
00:34:03,697 --> 00:34:05,137
Idemo!
392
00:34:07,297 --> 00:34:12,457
Hej, Luc ovdje. Naravno da sam ja!
Zar ne prepoznaješ moj glas?
393
00:34:12,616 --> 00:34:17,136
SAD i Velika Britanija su popustile
njihovi propisi odavno.
394
00:34:17,296 --> 00:34:19,136
Samo mi imamo svoje banke
u zahvatu gušenja.
395
00:34:19,296 --> 00:34:22,056
Rezultat je da nismo
više konkurentan.
396
00:34:22,216 --> 00:34:26,255
Njemačka želi biti željni dabar
ali mi smo inhibitori.
397
00:34:26,415 --> 00:34:30,335
Dogovori, zabave i droga su bili
hladnije, žene su bile zgodnije,
398
00:34:30,495 --> 00:34:34,454
klijenti su bili hladniji,
bili su sretni što smo ih učinili bogatima!
399
00:34:34,614 --> 00:34:36,694
Želite objaviti novinarima
400
00:34:36,854 --> 00:34:39,174
koje želite olakšati
bankarski propisi?
401
00:34:39,334 --> 00:34:42,934
I najaviti pooštravanje
propisa o odgovornosti bankara.
402
00:34:43,094 --> 00:34:44,853
Oprostite, ali to nitko neće razumjeti.
403
00:34:45,013 --> 00:34:48,373
Lako za objasniti. Propisi dolje,
propisi o odgovornosti gore.
404
00:34:48,533 --> 00:34:50,773
Jasna poruka.
Olakšavamo propise
405
00:34:50,933 --> 00:34:53,733
ako si spreman
biti individualno odgovoran.
406
00:34:53,893 --> 00:34:56,252
Ako se kockate, vi ste odgovorni.
407
00:34:56,412 --> 00:34:59,332
Oni ne razumiju taj rizik
408
00:34:59,492 --> 00:35:03,332
znači profit i povrat,
a ponekad i gubitke! Nismo mi krivi!
409
00:35:03,492 --> 00:35:05,212
Sviđa mi se inicijativa.
410
00:35:05,372 --> 00:35:08,171
Znaš da nikad nećemo moći
postrožiti propise o odgovornosti.
411
00:35:08,331 --> 00:35:10,851
Točno. Hoćemo li reći tri? Da?
412
00:35:11,011 --> 00:35:12,771
Koga time usrećujemo?
413
00:35:12,931 --> 00:35:15,651
Za financijere ništa nije gore
nego individualna odgovornost:
414
00:35:15,811 --> 00:35:19,930
“Odgovoran sam ako se kockam
tuđim novcem?"
415
00:35:20,090 --> 00:35:21,530
– Mrzim novog ministra financija.
416
00:35:21,690 --> 00:35:25,010
I stanovništvo:
"Naš novi mladi ministar financija"
417
00:35:25,170 --> 00:35:28,689
"želi ublažiti propise
od zlih bankara, mrzim ga."
418
00:35:28,849 --> 00:35:31,649
To je izgubljena situacija.
Što imamo od toga?
419
00:35:31,809 --> 00:35:34,569
Na koga mislite pod "mi"?
Ti, ja, cijela zemlja?
420
00:35:34,729 --> 00:35:37,529
Uništavaju sve!
FinTech i sva ta sranja.
421
00:35:37,688 --> 00:35:40,848
Usudio se biti realniji
znači ubrzavanje procesa.
422
00:35:41,008 --> 00:35:44,808
Naravno da te ovo zanima.
sigurno.
423
00:35:44,968 --> 00:35:46,688
Mislim da je sve ovo malo prenagljeno.
424
00:35:46,848 --> 00:35:50,647
Razmišljate u kategorijama koje bi mogle
primijenjeni su u SAD-u 2007.
425
00:35:50,807 --> 00:35:54,687
ali ne u stvarnosti
europskog financijskog sektora danas.
426
00:35:54,847 --> 00:35:56,567
Ovako nemamo budućnosti.
427
00:36:05,806 --> 00:36:09,805
NIJE USPJELO. VEZA JE SADA NEPOVJERLJIV.
THAO HOANG
428
00:36:20,484 --> 00:36:26,124
Što radiš s Janom?
Pokazao si mi ovaj video. Zašto?
429
00:36:26,284 --> 00:36:29,204
Jer se bojiš
Previše sam zainteresirana za nju?
430
00:36:29,364 --> 00:36:33,403
Pokušavate izgraditi povjerenje?
Ne vjerujem ti ni malo.
431
00:36:33,563 --> 00:36:36,643
Mislim da sve emocije
su motor za veliki uspjeh.
432
00:36:36,803 --> 00:36:41,283
Osveta je takav motor.
Htio sam pokazati da to razumijem.
433
00:36:42,602 --> 00:36:48,602
Želim prodati Fin21 Globalu.
Onda te molim za strpljenje.
434
00:36:49,802 --> 00:36:51,562
Jana radi za mene.
435
00:36:53,201 --> 00:36:57,481
Još. Čim budem imao ono što mi treba
od nje, odvest ću je na sud.
436
00:36:57,641 --> 00:36:58,961
Ali još uvijek je trebam.
437
00:37:13,999 --> 00:37:17,239
Hvala vam što ste se vratili
da nas ponovno vidite, gospodine Pohl.
438
00:37:17,399 --> 00:37:19,959
Dakle, bili ste odobrena osoba
prije u Londonu,
439
00:37:20,119 --> 00:37:23,719
prošao sve testove, nema problema,
po tom pitanju je sve u redu.
440
00:37:23,879 --> 00:37:26,118
-Izvrsno.
-Međutim...
441
00:37:26,278 --> 00:37:30,878
Dobili smo neke informacije
od naših kolega u Njemačkoj
442
00:37:31,038 --> 00:37:33,918
da postoji ovaj prijedlog
da je zabrana prilaska,
443
00:37:34,078 --> 00:37:36,477
ili sudski postupak u tijeku
nešto takve prirode
444
00:37:36,637 --> 00:37:39,037
pokrenut je protiv tebe,
445
00:37:39,197 --> 00:37:45,236
u odnosu na navodnu instancu
obiteljskog nasilja. Je li to istina?
446
00:37:47,396 --> 00:37:53,676
To... zapravo nema tužbe,
447
00:37:53,836 --> 00:37:56,955
nije podigla optužnicu.
448
00:37:58,515 --> 00:38:01,355
Moja žena samo pokušava
da mi oduzmu djecu.
449
00:38:01,515 --> 00:38:03,115
Kao što sam siguran
cijenit ćete g. Pohl
450
00:38:03,275 --> 00:38:07,034
ovo je osjetljivo pitanje
a mi ćemo gledati zamagljeno
451
00:38:07,194 --> 00:38:10,274
na nekoga tko nije uspio
da nam ovako nešto otkrije.
452
00:38:10,434 --> 00:38:14,714
-Razumijete li?
-Naravno. Stvarno i žao mi je.
453
00:38:15,954 --> 00:38:17,473
Razjasnit ću ovo
odmah s mojim odvjetnikom
454
00:38:17,633 --> 00:38:20,193
i dostavi tražene podatke.
455
00:38:28,912 --> 00:38:32,752
KAKO JE?
JANA LIEKAM
456
00:38:33,992 --> 00:38:39,871
...kao, možemo li ne razgovarati o tome,
kao, odmah i...
457
00:38:40,031 --> 00:38:42,311
Bok, možemo li dobiti tri krigle, molim?
Hvala.
458
00:38:42,471 --> 00:38:44,431
JOŠ MORAM RAŠČISTITI
NEKOLIKO FORMALNOSTI...
459
00:38:44,591 --> 00:38:47,391
- Pa, što ima novo kod tebe?
- Zapravo ne mnogo.
460
00:38:47,551 --> 00:38:49,550
-Ne puno?
-Stvarno prohladno.
461
00:38:59,390 --> 00:39:01,189
-Bok.
-Bok.
462
00:39:01,349 --> 00:39:03,669
tko si ti
463
00:39:06,829 --> 00:39:09,229
To je krivo pitanje.
464
00:39:09,389 --> 00:39:11,508
U redu.
Pa koje je onda pravo pitanje?
465
00:39:11,668 --> 00:39:15,748
Pitanje bi trebalo biti
što ću sljedeće imati.
466
00:39:15,908 --> 00:39:19,108
U redu. Dakle, što ćeš?
imati sljedeći?
467
00:39:19,268 --> 00:39:22,067
-Vas.
-Jeste li sigurni?
468
00:39:24,067 --> 00:39:26,347
Apsolutno sigurno.
469
00:39:50,545 --> 00:39:54,504
Jana? Ići ću i upoznati se
s momkom za podršku, u redu?
470
00:39:55,624 --> 00:39:57,064
Je li sve u redu s tobom?
471
00:39:57,224 --> 00:39:59,584
Izgubit ću ga
ako se uskoro ne nastavi.
472
00:40:01,904 --> 00:40:04,623
Mislim da on to ne može.
473
00:40:05,903 --> 00:40:07,703
Dobro, čuvaj se.
474
00:40:17,582 --> 00:40:21,942
Shanti, hej.
Idemo na svjež zrak.
475
00:40:22,102 --> 00:40:24,582
- Ne, ja stvarno...
- Sve je u redu. U redu.
476
00:40:24,741 --> 00:40:27,781
Odmorite se. u redu je
477
00:40:39,540 --> 00:40:42,860
- Svjež zrak je dobar za vas.
- Da, pretpostavljam.
478
00:40:48,739 --> 00:40:54,339
Apsolutno sam protiv nečega ovakvog,
ali ponekad ti može spasiti guzicu.
479
00:40:57,538 --> 00:41:02,538
Samo ako ti to želiš. Ali preživjet ćeš
sljedećih sati s ovim.
480
00:41:10,297 --> 00:41:14,617
Još malo pa ste stigli. I onda jesi
bit ćeš tako ponosna na sebe.
481
00:41:18,616 --> 00:41:21,416
Jednostavna policijska izjava, zar ne?
482
00:41:21,576 --> 00:41:23,816
Sydow ti je dao novac
u posljednjih šest mjeseci
483
00:41:23,976 --> 00:41:26,176
pa bi se sastao s Peterom Richardom.
484
00:41:26,336 --> 00:41:30,055
-Naravno.
- Ostatak ćeš dobiti poslije.
485
00:41:34,015 --> 00:41:36,975
Nemoj zajebavati ovo!
486
00:41:39,974 --> 00:41:41,414
Šupak.
487
00:41:46,574 --> 00:41:48,534
Ali hvala ti.
488
00:41:54,773 --> 00:41:58,053
PETER RICHARD
DOLAZNI POZIV...
489
00:41:58,213 --> 00:42:00,013
Idiot.
490
00:42:12,371 --> 00:42:14,971
GABRIEL FENGER
DOLAZNI POZIV...
491
00:42:15,131 --> 00:42:17,091
g. Fenger? Kakvo iznenađenje!
492
00:42:45,608 --> 00:42:47,608
Hej, što nije u redu?
493
00:42:51,408 --> 00:42:57,647
Gubim sve.
Prvo moja obitelj... a sada moj posao.
494
00:42:59,327 --> 00:43:02,607
Uskoro će svi shvatiti da nitko
više treba jebene bankare poput mene.
495
00:43:05,806 --> 00:43:08,086
besmislena sam,
Ja sam jebeni gubitak prostora.
496
00:43:09,606 --> 00:43:11,366
ne govori to
497
00:43:19,525 --> 00:43:23,245
Ja sam mrtav.
498
00:43:43,163 --> 00:43:45,203
Molim te ne govori to.
499
00:44:00,921 --> 00:44:02,441
Molim te dišite.
500
00:44:02,601 --> 00:44:04,201
Jana, dođi brzo!
501
00:44:09,960 --> 00:44:12,000
-Bole me leđa.
-Shanti?
502
00:44:13,880 --> 00:44:17,120
pričaj sa mnom. Gdje? Shanti.
503
00:44:17,280 --> 00:44:19,159
Hitna pomoć, odmah!
Učini nešto!
504
00:44:20,839 --> 00:44:22,159
Moja suradnica je u bolovima.
505
00:44:22,319 --> 00:44:25,919
Osjeća se jako loše.
Mislim da je možda njegovo srce...
506
00:44:26,079 --> 00:44:30,598
Što se događa? Pozvali smo an
kola hitne pomoći. Bit će sve u redu.
507
00:45:10,715 --> 00:45:14,154
SHANTI JE U ST. MARIENSKA BOLNICA.
MOLIM VAS DOĐITE!
508
00:45:22,353 --> 00:45:26,713
Moj kolega, Shantimay
Bharadwaj, upravo je doveden ovamo.
509
00:45:26,873 --> 00:45:29,553
-Možete li mi reći gdje je?
- Pogledat ću.
510
00:45:29,713 --> 00:45:31,593
-Možeš li mi molim te reći?
- Sjednite.
511
00:45:32,593 --> 00:45:35,832
Nisi jedini ovdje.
Drugi ljudi čekaju.
512
00:45:35,992 --> 00:45:39,232
smiri se Sjednite.
pogledat ću.